Add project ecosystem table linking physicsTask, physics_v4, and
physics_dev. Document the resources directory contents and how to
regenerate stimulus files.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>